本报讯 （记者温薷）“豆汁从没有译为‘北京可乐’的计划，只是比喻。”昨天，九门小吃相关负责人明确表示，豆汁将和爆肚、驴打滚等大部分北京小吃一起，依汉语拼音取“洋名”。
近日，有媒体引用老北京小吃协会会长、九门小吃负责人侯嘉的说法，称考虑将豆汁翻译为“北京可乐”，让外国游客容易记住豆汁。
该报道随即引发多方质疑，有网友称“豆汁傍可乐”有挂羊头卖狗肉之嫌，有学者认为是对本土文化不自信的表现。
“只是比喻而已，从没有这个打算。”九门小吃工作人员昨日表示，豆汁不译作“北京可乐”，并非网上口水战的结果。
根据九门小吃英文菜单初稿，卤煮等大多数小吃的“洋名”均为汉语拼音，并在菜品名后对其原料、制作工艺、味道等做英文注释。目前，只有炒肝、冻马蹄糕已确定英文译名。据悉，月底九门小吃将公示英文菜单。